Leo and Japan

(Mika mengantarkan Leo ke Rumah Sakit)

レオ： けっこう混んでますね。
KEKKÔ KONDE - MASU - NE.
Leo: Cukup ramai juga, ya?

みか： 今日は月曜日だから。 KYÔ - WA GETSUYÔ - BI - DAKARA.
Mika: Hari ini hari Senin sih.

レオ： どのくらい待つんですか。
DONO - KURAI MATSUN - DESU - KA? Leo: Menurut kamu, berapa lama kita harus menunggu?

みか： さあ。でも私は大丈夫よ。時間はあるから。
SÂ. DEMO WATASHI - WA DAIJÔBU-YO. JIKAN - WA ARU - KARA.
Mika: Wah, saya tidak tahu. Tapi, saya sih tidak apa-apa. Karena saya ada waktu.

(Leo masuk dan di periksa dokter)

医者： どうしました？ DÔ - SHIMASHITA?
Dokter: Kenapa?

レオ： 今朝、熱が３８度６分ありました
KESA, NETSU - GA SANJÛ - HACHI - DO ROKU - BU ARI - MASHITA.
Leo: Pagi tadi, suhu tubuh saya 38 ,6 derajat.

医者： どこか痛みますか？
DOKOKA ITAMI - MASU - KA?
Dokter: Apa ada bagian tubuh yang sakit?

レオ： 喉が痛いです。
NODO - GA ITAI - DESU.
Leo: Tenggorokan saya sakit.

(Leo selesai diperiksa dokter)

みか： レオ、ただの風邪でよかったわね。
LEO, TADA - NO KAZE - DE YOKATTA - WA - NE.
Mika: Leo, untung ya kamu cuma kena masuk angin saja.

レオ： ええ、本当に・・・。
Ê, HONTÔ - NI...
Leo: Iya, betul...

みか： あとは、ゆっくり休んでね。
ATO - WA, YUKKURI YASUN - DE - NE.
Mika: Selanjutnya, istirahat saja ya.

レオ： はい。寝れば大丈夫です。
HAI. NERE - BA DAIJÔBU - DESU.
Leo: Ya. Saya akan pulih kembali setelah tidur.

レオ： みかさん、今日はありがとうございました。MIKA - SAN, KYÔ - WA ARIGATÔ - GOZAI - MASHITA.
Leo: Mika, terima kasih ya hari ini.

みか： 気にしないで。
あっ、レオ、何か落ちたよ。
ああ、これは！
KI - NI SHI - NAI - DE.
A, LEO, NANI - KA OCHI - TA - YO.
Â, KORE - WA!
Mika: Jangan dipikirkan.
Oh, Leo, sepertinya ada yang jatuh lho.
Oh, ini!

(Mika mengambil benda yang terjatuh, dan ternyata foto Aki)

みか： あっ、これはあきの写真ね。
A, KORE - WA AKI - NO SHASHIN - NE.
Mika: Oh, ini kan fotonya Aki.

レオ： ぼく、実は、あきさんにあこがれているんです。
...BOKU, JITSU - WA, AKI - SAN NI AKOGARETE - IRUN - DESU.
Leo: Yaah sebenarnya, saya itu sangat mengagumi Aki.

みか： そう その気持ち、あきに伝えた？
SÔ... SONO - KIMOCHI, AKI - NI TSUTAETA? Mika: Oo begitu...Apa perasaanmu itu sudah diberitahukan kepada Aki?

レオ： いいえ。そういうの、ちょっと苦手なんです。
ÎE. SÔ - IUNO, CHOTTO NIGATE - NAN - DESU.
Leo: Belum. Saya agak lemah dalam hal itu.

Bersambung

Leo and Japan (kelanjutan)

...Sebelumnya


(Tiba2 Leo mendapat tlp dari Aki)


レオ： もしもし？　あきさん？
ぼくは、もう大丈夫です。
MOSHI - MOSHI? AKI - SAN? BOKU - WA, MÔ
DAIJÔBU - DESU.
Leo: Halo? Aki ya? Saya sudah tidak apa-apa.


あき： ああ、よかった。今日はごめんね。
Â, YOKATTA. KYÔ - WA GOMEN - NE.
Aki: Oh, untunglah. Hari ini, maaf ya.


レオ： 大丈夫。気にしないでください。
DAIJÔBU. KI - NI SHI - NAI - DE KUDASAI.
Leo: Tidak apa-apa. Jangan khawatir.


あき： じゃあ、みかによろしく。
JÂ, MIKA - NI YOROSHIKU.
Aki: Nah salam buat Mika, ya.


レオ： あきさんがよろしくって言っていました。 AKI - SAN - GA YOROSHIKU - TTE
　ITTE - IMASHITA.
Leo: Aki kirim salam, katanya.


みか： わかった。じゃあ、帰ろうか。
WAKATTA. JÂ, KAERÔ - KA.
Mika: Terima kasih. Kalau begitu, kita pulang yuk.


レオ： そうですね。 SÔ - DESU - NE.
Leo: Iya ya.


みか： レオ、とにかく、早く休んだ方がいいよ。
私も家まで送るから。
LEO, TONIKAKU, HAYAKU　 YASUNDA - HÔ - GA Î -
YO.
WATASHI - MO IE - MADE OKURU - KARA.
Mika: Leo, pokoknya, mendingan kamu istirahat
secepat mungkin. Saya akan mengantarmu sampai
ke rumah.


レオ： いいんですか？ Î - N - DESU - KA?
Leo: Gak apa-apa nih?


みか： もちろんよ。
レオとは、なんか縁があるもんね。
MOCHIRON - YO.
LEO - TOWA, NAN - KA EN - GA ARU - MON - NE.
Mika: Tentu saja. Habis, dengan Leo sepertinya
ada jodoh ya.

Selamat ulang tahun

―
Pembicaraan di tlp
(Kringgg....)
―――
RIO = moshi2! - Hallo

KICI = Rio san! Kici desu kedo. Kin'yobi no yoru wa aite masu ka? - Rio! Ini Kici. Apa ada waktu pada hari jumat malam?

RIO = kin'yobi no yoru desu ne, chotto matte kudasai..... E, aitemasu - hari jumat malam ya, tunggu bentar...... Ku ada waktu.

KICI = Tomodachi no tanjo pati ga arun dakedo - ada pesta ultah temen.

RIO = So desu ka? Boku ga ittemo in desu ka? - o ya? Apa ku boleh datang kesana?

KICI = Mochiron - tentu aja.

RIO = Ja, shichi ji goro mukae ni iku wa ne. Ano, purezento wa nani gai desho ka? - kalau gitu, ku kan dateng jemput kamu jam 7. Hmm, tuk hadiahnya sebaiknya apa ya?

KICI = Kanojo wa ongaku ga daisuki dakara shidi nanka do kashira? - dia suka musik bagaimana kalau sebuah CD?

RIO = Naruhodo. Ja, chotto kangaete mimasu - ide bgz. Kalo gitu kupikir dulu ya.

KICI = Sone. Ja, mata - oke. Sampai nanti
―――
Jumat, 21 Agustus...
(Kici dan Rio datang ke rumah Mae)

KICI = Sa, koko yo - nah, di sini loh

(Mae menyambut)
MAE = Irasshai - selamat dtng.

KICI = Mae, shokai suruwa... Kochira, Rio san - Mae, saya kenalin ini Rio.

MAE = wa, shinji rare nai! Kuko de atta Rio ne - wah, ku ga percaya! Kamu Rio yg ketemu di bandara bukan?

RIO = Ano toki wa arigato gozai masita - makch ya bantuannya waktu itu.

KICI = Shiriai datta no? - udh kenal ya?:-)

MAE = So nano, kyowa kite kurete arigato - iya, thankz ya atas kedatangannya.

ALL = Mae, o tanjobi omedeto! - ※hpy b'day Mae.※

MAE = Arigato - terima ksh.

RIO = Mae.. Kono mae denwa shita n desu kedo - Mae... Ku pernh nelpn kamu beberapa waktu yg lalu.

MAE = E, so nano? Bango o machigatte kaita kana - masa ch? Jangan2 ku slh nulis nomornya.

RIO = So kamo shire masen ne. Denwa bango o mo ichido, o shiete kure masen ka? - mungkn juga. Dapatkan kamu memberikan no hp sekali lagi?

MAE = Hai, 0857585940xx yo

RIO = 0857585940xx desu ne? - 0857585940xx bukan?

MAE = Sono tori - benar

RIO = Arigato gozaimasu - terima kash:-)
―――